02H00 GMT 15 MILLES MARINS
DE LA CÔTE DE SEVASTAPOL, UKRAINE
Navire non identifié à tribord
transportant un 149.
Distance inférieure à un mille et approchant.
Il est probablement là pour la simulation, mon capitaine,
mais il refuse de répondre à nos sommations radio.
Faites-lui une nouvelle sommation.
Attention, navire non identifié filant à 28 nœuds,
15 milles au sud de Sevastopol.
Nous sommes le U.S.S. Cayuga.
Modifiez votre trajectoire, virez à bâbord de 240 degrés.
Je répète, 240 degrés. Terminé.
- Un changement de trajectoire? - Négatif. Même cap.
- Un kilomètre quatre et approchant. - Attention, Cayuga.
Je suis le capitaine Grinkov du navire de guerre russe Vasiliev.
Grinkov.
Nous essayons d'entrer dans la zone de simulation de guerre.
Faites place à bâbord et laissez-nous passer.
Donnez-moi ça.
Ici le capitaine McNamara du U.S.S. Cayuga.
Nous allons pénétrer sur votre zone de rendez-vous
devant vous, capitaine Grinkov.
Modifiez votre trajectoire et votre vitesse pour nous suivre.
La vigie à tribord vient de faire un contact visuel.
- Maintenez le cap. - Cap maintenu.
Deux cent soixante-quinze mètres.
- Tous les moteurs à plein régime. - Moteurs à plein régime.
Sonnez les quartiers.
Tout le monde à son poste.
Avis de collision. Ce n'est pas un exercice.
Je répète, ce n'est pas un exercice.
Quatre-vingt-dix mètres.
Trop tard, capitaine.
Tenez-vous prêt à l'impact.
Suivant les traces de son père dans l'aéronavale,
le capitaine de corvette Harmon Rabb Jr.
S'est crashé en posant son Tomcat
sur un porte-avions battu par la tempête en mer.
Diagnostiqué héméralope,
Harm a été transféré au Corps des JAG
qui enquête, défend et fait respecter le droit de la mer.
Avec le major Sarah MacKenzie, avocate du JAG elle aussi,
il combat dans la salle d'audience
avec la même audace et ténacité qui avaient fait de lui un Top gun.
12H00 GMT DE LA CÔTE DE SEVASTAPOL, UKRAINE
Bienvenue à bord, capitaine.
- S'agit-il d'un des Russes? - Oui mon capitaine, le Vasiliev.
C'est un des navires russes faisant partie de l'exercice.
COSAQUES ET COW-BO YS
En quoi consiste cet exercice exactement?
C'est nous contre les Russes
dans un jeu très cher de cache-cache en mer.
J'ai noté quelques dégâts mineurs sur le Cayuga
quand nous le survolions.
Des dégâts, mon capitaine?
Une équipe de réparation travaille à l'avant, n'est-ce pas?
Ce n'est pas ma section.
L'officier de contrôle des dégâts répondra à vos questions
regardant la collision.
De quelle collision parlez-vous?
Excusez-moi, mon capitaine.
Capitaine Rabb, major MacKenzie et lieutenant Roberts.
Capitaine Rabb au rapport.
Merci, enseigne.
Bienvenue à bord du Cayuga. Vous êtes au courant?
- Oui, mon capitaine. - Bien.
L'enseigne Garret va vous escorter jusqu'à vos quartiers, major.
Le Vasiliev vous enverra un détachement de débarquement
dans une heure, capitaine.
Mon capitaine?
Vous avez été mis au courant, capitaine?
On nous a dit de nous présenter au Cayuga
pour observer un exercice en commun
mené sous les Accords Internationaux Maritimes.
Vous êtes ici pour vous assurer que les Russes ne trichent pas.
Ou les U.S., mon capitaine.
Selon mes ordres,
une partie de cet exercice consiste en l'échange d'un officier.
Votre lieutenant et vous, servirez à bord du Vasiliev
pendant tout l'exercice.
Nous recevrons deux officiers russes en échange.
- Autre chose, capitaine? - Qu'est-il arrivé au Cayuga?
On dirait qu'il a raclé quelque chose.
Capitaine, je peux vous assurer qu'il est en état de naviguer.
Je me souciais plus des implications juridiques.
Si quelque collision a eu lieu.
Félicitations, capitaine.
Vous êtes à bord de mon navire depuis moins de trois minutes,
et vous réussissez déjà à me casser les pieds.
J'espère seulement que vous réussirez à faire pareil au capitaine Grinkov.
A vos ordres, capitaine.
Prêt à me dire ce qui se passe?
Apparemment, Bud et moi, partons en croisière.
Je veux dire entre le capitaine et vous.
En 1985, un navire russe et un navire américain
ont tenté d'entrer dans le port de Lisbonne en même temps.
Aucun des capitaines n'a cédé place et ils sont entrés en collision.
Quelque chose comme ça s'est passé ici?
Je pense que c'est ce qui s'est passé.
McNamara et Grinkov étaient les deux capitaines.
Dix ans après, ils jouent toujours aux autos tamponneuses.
Allons-nous signaler la collision?
Quelqu'un doit être tenu pour responsable.
Nul sur l'un ou l'autre navire n'admettra ce qui s'est passé.
Et la Navy ne blâme pas ses capitaines
pour défendre la supériorité navale américaine.
Cela se résume au fond à celui qui a le plus gros...
Navire?
Quelque chose comme ça.
15H00 GMT U.S.S. CAYUGA
Capitaine Petavich, lieutenant Matovik,
bienvenue à bord du U.S.S. Cayuga.
Je suis le capitaine Blake. Voici le major MacKenzie.
Je suis impatiente de travailler avec vous, capitaine, lieutenant.
Messieurs.
Elle fait partie des Marines?
Que Dieu bénisse l'Amérique.
15H15 GMT DESTRO YER RUSSE VASILIEV
Bienvenue à bord du Vasiliev, capitaine, lieutenant.
Je suis le capitaine Yuri Kretchiak.
Yuri Kretchiak?
Vous êtes un avant de l'équipe de hockey olympique soviétique.
C'était il y a bien longtemps, capitaine.
Et vous, pilote de chasse.
Il y a longtemps également.
Je vous en prie, messieurs.
Le Cayuga est ce qui se fait de mieux en navire de guerre.
Il contient la plus récente technologie de propulsion silencieuse
et aussi des designs de camouflage avancés.
La force de frappe du Cayuga comporte un complément
allant de torpilles à des missiles de croisière.
Combien avez-vous de femmes à bord?
Nous sommes un équipage total de 303, dont 78 femmes.
Et combien sont célibataires?
Je ne sais pas.
Je vous emmène à la salle des machines.
Le Vasiliev a été mis en service en 1980.
Il fait 156 mètres de long,
avec un barrot de 17,3 mètres.
Il déplace plus de 6000 tonnes
et a une vitesse maximale de 32 nœuds,
ce qui est plus rapide que votre Arleigh Burke Class.
- Je ne parierais pas là-dessus. - Nous devrions le voir assez tôt.
Mon masque ne fonctionne pas.
- Allez, sortez de là. - Mon capitaine...
C'est un ordre.
Vous allez bien, capitaine?
Oui, ça va.
J'attendrai un peu avant mon prochain cigare.
Que s'est-il passé?
Feu dans la salle des missiles.
Ils étaient en train d'armer une gaine de tir
et il y a eu un court-circuit.
Pourquoi chargeaient-ils un missile?
C'est censé être un exercice de simulation.
Peut-être devrions-nous lui demander.
21 H30 GMT R.N.S. VASILIEV EN MER NOIRE
Capitaine Harmon Rabb, Jr. Vous êtes ici en tant qu'avocat de la Navy.
Je sais que vous avez été un héroïque pilote de chasse de Tomcat.
C'est correct?
Eh bien, je ne sais pas à propos de la partie héroïque, mais...
Bien sûr que si.
Le 16 avril 1989,
le capitaine a attaqué trois MiGs libanais
au-dessus du Golfe de Sidra.
En fait, les MIGs ont attaqué mon ailier et moi,
alors que nous patrouillons la zone de non survol.
C'est vous qui le dites.
Mais savez-vous ce qu'il a fait?
II a abattu le premier, mis le second hors de combat,
et a envoyé le troisième pilote chez lui
la queue entre les jambes.
Juste de la chance, j'imagine.
Vous êtes vraiment trop modeste, capitaine.
C'était un vol brillant.
Brillant. Bien meilleur que le pilote que vous avez descendu.
Malheureusement, il n'était pas libanais.
Il était russe.
Et je le sais, car c'était mon frère.
Je plaisante.
C'était probablement un de ces pauvres paysans géorgiens.
Messieurs, un toast.
Un toast à la mer, le lieu de naissance de l'humanité.
Puissions-nous retourner en son sein lorsque notre heure sera venue.
C'est bon, camarade?
Videz vos verres, messieurs, car demain nous partons en guerre.
Le capitaine McNamara a déjà prouvé qu'il était un grand guerrier.
J'espère vraiment qu'il ne me décevra pas cette fois.
11 H15 GMT U.S.S. CAYUGA EN MER NOIRE
Regardez-les. On dirait des lycéens en voyage de classe.
Major MacKenzie, pourriez-vous...
Vous voulez une photo de vous deux?
Non, en fait...
Peut-on prendre une photo avec vous?
Ça nous ferait très plaisir.
Je vous en prie, major.
Bien sûr, dans l'intérêt de la détente.
Pourquoi ai-je le sentiment que je serai bientôt une pin-up russe?
Comment est leur café, Bud?
Je pense que ce sont des restes de Tchernobyl.
Trop longtemps à terre, Bud. Vous avez le mal de mer.
Je ne pense pas que la mer ait un rapport avec mon état.
Un peu trop de vodka pour M. Roberts la nuit dernière?
Je vous en prie. Ne prononcez pas ce mot.
Je m'excuse pour mon comportement la nuit dernière, capitaine.
Pourquoi? Vous n'avez rien fait de mal.
Oh, bien.
J'ai un peu perdu le fil des choses juste après le début de la danse.
Je voulais m'excuser au cas où j'aurais fait quelque chose de déplacé.
Vous avez comparé Staline, Marx et Lénine aux 3 petits cochons.
Non!
Vous avez plus d'un atout dans votre poche, capitaine.
Mon père a construit la moitié des navires de la Marine russe.
- Est-ce que c'est grave? - Ça aurait pu être pire.
Oui.
Votre équipement respiratoire est défectueux.
Il devrait être vérifié au moins une fois par mois.
Exact. Nous savions qu'il était en mauvais état.
Pourquoi n'a-t-il pas été réparé ou remplacé?
Avec quoi?
Ce n'est pas les États-Unis, capitaine.
Ce n'est même plus l'Union Soviétique.
Nos pièces de rechange sont récupérées sur d'autres navires.
J'ai remarqué que vous ne manquiez pas de missiles.
Le fourreau est peut-être rouillé, capitaine.
Mais la lame est encore affûtée.
Ils nous veulent sur le pont. Les exercices vont commencer.
Pourquoi vos hommes chargeaient-ils un missile?
C'était un exercice d'entraînement de routine.
Alors, pourquoi le capitaine Grinkov fait-il charger des missiles
avant un exercice de guerre amical?
Vous devrez demander ça au capitaine.
Des nouvelles du Vasiliev?
J'ai un contact à 26 milles, angle à 48 degrés.
Je ne pense pas que ce soit lui, mais ce pourrait être un navire russe.
- Devons-nous attaquer, capitaine? - Négatif.
Nous pêchons plus gros aujourd'hui.
Je veux le Vasiliev.
- Continuez dans cette trajectoire. - Nous maintenons le cap.
Les règles de cet exercice sont très simples.
Chercher et détruire l'ennemi avant qu'il ne le fasse.
Modifier la trajectoire en direction de 088 degrés, pleine puissance.
J'ai peur que vous ne puissiez faire ça, capitaine.
Les lignes de démarcation de ces simulations sont très strictes.
Non seulement vous sortiriez des limites de la zone d'exercice,
mais vous entreriez dans les eaux territoriales d'un pays non participant.
- Vous êtes vraiment un avocat. - Oui, mon capitaine.
Je dois également témoigner de la protestation de cette action.
Cela disqualifierait la victoire que vous remporteriez
durant le reste de cette simulation.
Avez-vous terminé, capitaine?
Non, mon capitaine.
Je demande la permission de contacter le Cayuga
et de les informer de cette action.
Demande rejetée. Nous avançons en mode silence.
Il n'y a aucune communication radio.
Capitaine, les règles et procédures...
Il n'y a qu'une seule règle de guerre, capitaine.
Combattre avec honneur, passion et conviction.
Celui qui combat ainsi,
même s'il perd,
aura une mort noble.
Mon capitaine, je pense l'avoir trouvé.
- Le Vasiliev? - Oui, mon capitaine.
Il se dirige vers 098, vitesse 20 nœuds, trajectoire...
- Êtes-vous sûr, radariste? - Oui.
Ça ne peut pas être lui.
Ce navire est en dehors des limites de notre zone d'exercice.
C'est sans doute un petit pétrolier.
C'est ce que Grinkov veut que nous pensions, ce Russe de...
Devons-nous arrêter la poursuite?
Et laisser ce Cosaque se faufiler derrière nous? Dieu non!
A la minute où le Vasiliev a quitté la zone d'exercice,
il a été disqualifié.
Le poursuivre serait inutile. Nous devrions joindre le Montgomery.
Le Montgomery peut se débrouiller, major.
Grinkov est à moi.
Ne devrions-nous pas informer quelqu'un
que le capitaine Grinkov a violé les règles?
La tricherie du capitaine est le cadet de nos soucis, Bud.
McNamara et Grinkov sont de vieux ennemis.
Vous pensez qu'ils essaient de régler leurs comptes?
Entrer en collision l'un avec l'autre n'est que le haut de l'iceberg.
Lorsque deux marins se battent, ils utilisent leurs poings.
Lorsque deux capitaines se battent, ils utilisent leur navire.
Et ces deux capitaines ont assez de puissance de feu
pour tous nous envoyer au diable.
- Vous êtes blessé, capitaine? - Non.
Je suis désolé que vous ayez été témoin d'un tel comportement.
Toutes mes excuses au nom de la Marine russe.
Il était vraiment gêné.
Oui, et inquiet également.
Mon capitaine?
Ce n'était pas une bagarre pour une fille de Yalta, Bud.
Gardez les yeux ouverts, d'accord?
Oui, mon capitaine.
Du mal à dormir, capitaine?
Vous avez mis 20 hommes dans un canot de sauvetage.
Pourquoi?
Un exercice d'entraînement de routine.
Ces hommes disaient au revoir.
L'un d'eux était un officier qui s'est battu dans la salle des officiers.
Vous êtes ici en tant qu'observateur, capitaine.
Ceci ne vous regarde pas.
Je devrais discuter de ce que j'ai vu avec le capitaine Grinkov.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Pourquoi pas?
Regardez autour de vous.
Notre Marine s'effondre.
Nous avons à peine de quoi nourrir l'équipage.
Ce qu'il nous reste, c'est notre fierté.
Et notre vodka.
Combinaison mortelle, parfois.
Ça n'explique pas les 20 hommes par-dessus bord
au milieu de la nuit.
Certains hommes ont des enfants.
C'est la mission finale du Vasiliev.
Après ça, il sera découpé en lames de rasoir
et le capitaine deviendra un civil.
Grinkov préférerait tomber au combat
que finir ses années en faisant la queue à l'épicerie.
Il ne jouera donc pas le jeu.
Il attaquera réellement?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas certain.
Mais c'est ce que je redoute.
Si vous pensez que Grinkov est en mission suicide,
il faut que vous le releviez de son commandement.
03H40 GMT LA MER NOIRE
Habillez-vous.
Que se passe-t-il, mon capitaine?
Vous dormez toujours en uniforme?
Seulement quand j'ai peur.
Nous prenons contrôle du navire.
Nous deux?
Je sais que le capitaine Grinkov a triché,
mais vous ne pensez pas que c'est prendre ces jeux trop au sérieux?
Juste une minute.
Ouvrez la porte.
C'est Yuri, avec un fusil.
Yuri fait partie des gentils, Bud.
Il faut trouver une radio et informer le Cayuga.
- Peut-on contrôler les armes? - Oui, par ici.
Peut-on être accusé de mutinerie sur un navire étranger?
Non, ce serait considéré comme un acte de terrorisme.
Qu'est-ce que nous avons?
Un contact il y a environ 20 minutes, capitaine.
- Pourquoi ne pas m'en informer? - Peut-être pas le Vasiliev.
On l'a perdu pendant la nuit.
Il s'est échappé dans un couloir de navigation marchand.
- Essayez encore. - Eh bien, c'est fait.
Cet autre navire est un petit bateau et il émet des signaux de détresse.
Quoi?
Les observateurs reportent un canot à bâbord, capitaine.
Grinkov a sûrement mis une balise de détresse
dans un de ses canots de sauvetage et l'a mis à la dérive comme leurre.
On reporte des survivants dans le canot, capitaine.
Va au diable, Grinkov.
Selon les lois de la Convention de Genève, Article 18:
"Après chaque engagement, les parties du conflit doivent
"sans retard, prendre toutes les mesures possibles
"pour chercher et récupérer les blessés, malades et naufragés
"pour les protéger de..."
Ces hommes ne sont pas des naufragés.
Ils ne sont qu'un cheval de Troie.
Vous devez quand même les sauver.
Comment osez-vous me dire ce que j'ai à faire?
C'est mon devoir.
Eh bien, vous avez dépassé la limite de votre devoir, major.
Je fais ça depuis beaucoup plus longtemps que vous.
Faites-la sortir de ma passerelle et emmenez les frères Karamazov.
A vos ordres. Sergent, veuillez escorter le major MacKenzie,
le capitaine Petavich et le lieutenant Matovik.
Vous avez huit minutes pour embarquer ces hommes.
Oui, mon capitaine.
Protégez l'écoutille.
Attention U.S.S. Cayuga.
Ici le capitaine Rabb à bord du Vasiliev.
Vous me recevez? Terminé.
- Et maintenant, capitaine? - Plan B.
C'est quoi le plan B?
J'y travaille. Ils sont juste derrière nous.
Repos, Marine.
Que disent-ils?
Lls ne parlent pas, capitaine. Ils disent qu'ils devaient quitter le navire.
Ils pensent que vous êtes un héros de les avoir secourus.
Pourquoi ont-ils dû quitter leur navire?
- Ils ne l'ont pas dit. - Y a-t-il des blessés?
Pas que je sache, major.
Peut-être que le médecin du navire devrait les examiner.
Pourquoi pas?
Donnez-leur un massage pendant que vous y êtes.
Je ne vous aurais jamais pris pour un saboteur.
Jamais.
Peu importe.
Malheureusement, vous me forcez à vous confiner sur le brick.
Et vous ne verrez pas la dernière grande bataille en mer.
Que préparez-vous, capitaine? Déclencher votre propre guerre?
C'est vous qui courez sur mon navire
avec une arme chargée, capitaine.
Je ne fais que ce pour quoi j'ai été entraîné.
Capitaine, laissez-moi les emmener sur le brick.
Nyet, je vous veux sur le pont avec moi.
Faites-les amener sur le brick.
S'ils résistent, tuez-les.
Depuis combien de temps vous tenez-vous ici?
Suffisamment longtemps.
Suffisamment longtemps pour quoi?
Suffisamment longtemps pour réaliser
que vous êtes différente des femmes que j'ai rencontrées.
Et pas suffisamment longtemps pour tomber amoureux de vous.
Cette phrase marche avec les femmes russes?
Pas très souvent.
Mais j'ai eu un succès limité avec ça dans les Bas Balkans.
Je pense que vous êtes en mer depuis trop longtemps.
Je suis d'accord.
Je vous en prie.
Appelez-moi Zoltan.
Ok, Zoltan.
Comment vont vos camarades?
Très bien, merci.
Vous me dites pourquoi ils ont quitté leur navire,
ou je dois vous le soutirer?
Que veut faire Grinkov?
Je ne sais pas.
Je ne voudrais pas vous faire mal.
Sacré coup de poing, major.
Attendez que je sois échauffée.
Grinkov était un grand capitaine.
Mais parfois, il oublie que la guerre froide est terminée.
En fait, il oublie pas mal de choses.
Comme, "Diable! Où suis-je? A qui appartient ce navire?"
De quoi parlons-nous là?
Grinkov souffre d'Alzheimer, ou d'une sorte de démence?
II n'est pas le même homme qu'il était il y a plusieurs années.
Pourquoi personne ne fait quelque chose?
II est le grand Grinkov. Qui pourrait prendre sa place?
Commandant en second.
J'ai besoin de voir le capitaine après avoir pris une douche.
- Que lui est-il arrivé? - Un suçon de Marines.
Comment vas-tu expliquer, avoir été battu par une femme?
C'est une Marine. Et je pense qu'elle m'aime bien.
Nous avons un contact à 045, capitaine. C'est le Vasiliev.
Capitaine, major MacKenzie a quelque chose à vous dire.
Pas maintenant. Nous venons de trouver le Vasiliev.
- Que fait-il, radariste? - Rien, capitaine.
- Il semble mort dans l'eau. - Il y a quelque chose d'anormal.
Capitaine Petavich vient de me dire que Grinkov
se comporte de façon anormale récemment.
- Dites-moi un truc de nouveau. - Quelque chose cloche.
Et si le capitaine Grinkov souffrait d'Alzheimer
ou de dépression grave?
Cela pourrait expliquer pourquoi son équipage s'est révolté.
Je n'ai pas le temps pour vos théories peu réalistes, major.
Grinkov est aussi sain d'esprit que moi.
Ce numéro du canot n'est qu'une ruse pour qu'on s'approche.
Sauf votre respect, et si ça ne l'est pas?
Nous gaspillerions un temps précieux.
- Weps, verrouillez le Harpon. - Verrouillage en cours.
- Cible verrouillée. - Simulez le tir un.
- Simulez le tir un.
Le simulateur nous annonce une touche directe.
Félicitations, messieurs. Nous venons de couler le Vasiliev.
Pouvons-nous essayer de contacter le Vasiliev,
et découvrir ce qu'il se passe?
Certainement. Déterminez la trajectoire du bateau.
Joignez Grinkov par téléphone.
Je veux lui dire personnellement qu'il est mort.
Il bouge, mon capitaine.
Qu'est-ce que je vous disais, major? Je connais Grinkov.
Il est de plus en plus prévisible en vieillissant.
Le Vasiliev vient de nous repérer avec son radar.
Il ne peut pas faire ça. Effacez un kill élimine son bateau
de toute participation ultérieure à cet exercice.
Je vous ai dit que c'était un tricheur.
Ça ressemble à un lancement de missile.
Le Vasiliev a ouvert le feu. Ce n'est pas une simulation.
Le Vasiliev vient de lancer deux missiles réels.
Impact dans 48 secondes.
Tous les moteurs, flanc avant. Avec une nouvelle direction.
- Deux-sept-zéro. - Oui.
Tous les moteurs, flanc avant, tribord 270.
- Impact du missile dans 30 secondes. - Activez les contre-mesures.
- Activez le Phalanx. - Activez le Phalanx.
- Que fait le Vasiliev? - Il s'en va.
Diable, il nous fuit!
Je veux un Harpon dans les airs dans 10 secondes.
- Helmsman, filez ce navire. - Oui, capitaine.
C'était une erreur.
Grinkov ne lancerait pas un missile par erreur.
C'était un acte de guerre, major.
Pourquoi ferait-il ça? II sait que vous riposteriez.
Elle ne répond pas à nos sommations radio, capitaine.
Grinkov sait qu'il a moins d'hommes et moins d'armes.
Il doit savoir que s'il nous attaque, il sera détruit.
- C'est suicidaire. - Harpon prêt, capitaine.
Le capitaine Rabb et le lieutenant Roberts sont sur ce navire.
J'ai 303 hommes et femmes à bord de ce navire, major.
Je ne compromettrai pas leur sécurité pour rien ni personne.
- Mise à feu rampe un. - Mise à feu rampe un.
Mise à feu rampe un.
ORDRE DE MISE À FEU
Un lancé.
Le Cayuga a lancé un missile, capitaine!
Pleine gauche. Préparez les contre-mesures.
Nouvelle trajectoire de zéro-neuf-zéro.
Ça ne semble pas bon.
Le Harpon est toujours dirigé vers nous.
Trois mille mètres et approchant!
Bon sang! Pas déjà.
Lancez les torpilles une à cinq. Feu quand vous êtes prêt.
Harpon à 1500 mètres, capitaine!
C'est trop tôt. Gouvernail pleine droite!
Touche directe, capitaine.
- Qu'est-ce qu'il fait? - Rien.
Il fait à nouveau le mort dans l'eau.
Capitaine, nous avons des dégâts sur la coque secondaire.
- Nous prenons l'eau. - Je veux ces torpilles.
- Capitaine, il faut quitter le navire. - Combattons! C'est une bataille.
- Nous ne pouvons pas laisser tomber. - Nous avons perdu.
- Les hommes n'ont pas à mourir. - Ce n'est pas un jeu de lâches.
Le jeu est terminé, capitaine. Je suis désolé.
Toute action supplémentaire à l'encontre des Américains
résultera en notre anéantissement immédiat.
- Ils ont demandé cette guerre pour ça. - Je suis désolé.
Revenez ici, capitaine. C'est un ordre.
Personne ne quitte ce navire. Je veux ces torpilles.
Est-ce que ça va?
Nous avons dû être touchés par un Harpon.
Allez, prenez-le.
Bud, donnez-moi un coup de main.
Il ne bouge pas, capitaine.
Nous avons deux hommes sur ce navire qu'il faut sauver.
- Avancez-nous plus près. - Oui, capitaine.
Je veux que notre cinq-pouces soit verrouillé et chargé.
Si quelqu'un sur ce navire pointe quoi que ce soit sur nous
je fais disparaître ce bâtard.
Oui, capitaine.
Nous devons contacter le Cayuga.
- Vous disiez vouloir l'arrêter. - Oui.
Alors pourquoi s'en prendre à nous?
C'était la seule façon de vous protéger.
- On s'est presque noyés. - J'arrivais pour vous sauver.
- Foutaises. - Je vous jure que c'est vrai.
Il faut partir maintenant. On est en train de couler.
- Grinkov n'abandonne pas le navire? - Il est prêt à se battre à mort.
Yuri, vous devez le relever de son commandement.
Le capitaine Grinkov est dans ses quartiers.
Sécurité. C'est le capitaine Kretchiak.
Envoyez 2 gardes dans les quartiers du capitaine et gardez-le là-bas.
J'ai relevé le capitaine Grinkov de son commandement.
Je suis aux commandes de ce navire et j'ordonne à tous
de l'abandonner immédiatement.
Abandonnez tous le navire.
J'entends des cris depuis le Vasiliev.
- C'est le capitaine Rabb. - Connectez-le.
Ici le capitaine McNamara.
Que diable se passe-t-il, capitaine?
Le capitaine Grinkov est devenu fou.
Le commandant Kretchiak a pris le commandement.
Il a donné l'ordre d'abandonner le navire. Nous avons besoin d'aide.
- Nous arrivons. - Terminé.
Merci, capitaine.
Désolé que votre première visite sur un navire russe ait été aussi...
- Mouvementée? - Oui.
Quelqu'un a armé nos missiles.
Grinkov.
- Appelez la sécurité. - Evacuez vos hommes de ce bateau.
Restez en contact avec Mac. Avertissez-la de ce qui se passe.
Oui, mon capitaine.
On dirait un Monte Cristo.
Vous avez été occupé, capitaine.
Ne vous inquiétez pas. Le capitaine McNamara a gagné.
Je concède la défaite.
Vous avez toujours su que vous perdriez contre le Cayuga.
Il n'a pas été question de gagner ou perdre, c'était pour le combat.
La seule chose que je regrette, c'est que ça n'ait pas duré plus.
Alors vous faites exploser votre navire?
II mérite une meilleure sépulture qu'une casse.
Sa mort sera rapide et acceptable.
Et votre équipage?
Mérite-t-il une tombe aquatique?
Non.
Non, ils sont bien trop jeunes pour un tel honneur.
Je ne m'attends pas à ce que vous compreniez.
Vous êtes un avocat américain, pas un marin russe.
Ce que je ne comprends pas, c'est comment un capitaine a
intentionnellement mis son équipage en danger.
Vous en appelez à mon sens de l'honneur et du devoir?
Et vous convainquez lvan le fou de se rendre?
Je ne crois pas en votre folie.
Si vous y croyez.
Ma folie permettrait de sauver la face à tous.
Je suis né sur la rivière Tchentenko.
Ma mère a accouché sur le ferry traversant la rivière.
Mes toutes premières bouffées d'air
avaient le goût de l'océan.
Et je n'ai jamais voulu être autre chose qu'un marin.
La Russie avait la plus grande flotte maritime
de l'histoire mondiale.
Mais maintenant...
J'ai peur que le Vasiliev et moi ayons rempli notre destinée.
Même si c'était le cas, capitaine, pas votre équipage.
S'il vous plaît, laissez-moi le temps de les débarquer.
Ils vous ont bien servi. Ils le méritent.
Laissez-leur la possibilité de vivre et de se battre à nouveau.
Vous n'allez pas me refuser l'honneur de couler avec mon navire?
Non, mon capitaine.
Très bien, capitaine.
Sauvez mes hommes.
J'attendrai qu'ils aient quitté le navire.
Capitaine,
dites au capitaine McNamara que les simulations me manqueront.
Nous n'avons jamais été bons amis, mais nous étions meilleurs ennemis.
C'est promis.
Dosvedonya, capitaine.
Le bateau va exploser.
C'est le dernier membre d'équipage, capitaine.
Où est le capitaine Grinkov?
Vous lui avez laissé la dignité d'une mort de marin, capitaine.
Merci.
Vous en avez d'autres en dessous.
Aidez cet homme!
Où est ce FDP de Grinkov?
Sur le Vasiliev, mon capitaine.
Garde-à-vous.
Présentez armes.
Saluez.
Continuez.
Cela me surprend.
Certains hommes estiment plus leurs ennemis que leurs amis.
Vous aussi?
Vous voulez une réponse?